T.C Viyana Büyükelçiliği tarafından resmi Facebook sayfasından da yayınlanan, Büyükelçi Hasan Göğüş “Die Presse” gazetesinin Türkiye ile ilgili haberine “Savaş İle Terör Saldırısı Arasındaki Fark” başlığıyla yayımlanan okuyucu mektubunun tam metni;
Büyükelçi Hasan Göğüş’ün “Die Presse” gazetesinin 22 Şubat 2016 tarihli nüshasında “Savaş İle Terör Saldırısı Arasındaki Fark” başlığıyla yayımlanan okuyucu mektubu:
Savaş İle Terör Saldırısı Arasındaki Fark
18 Şubat Tarihinde Susanne Güsten imzasıyla yayımlanan “Türkiye’nin Başkentinde Savaş” Başlıklı Haber
Son olarak 31.7.2015 tarihinde CFSD 2015/1334 sayılı Avusturya’nın da üye olduğu AB Konseyi kararında terörist şahıs, grup ve entiteler listesinin 14. sırasında kayıtlı PKK’nın haberin hiçbir yerinde terörist olarak nitelendirilmemiş olmasını bir kenara bırakıyorum. (Bu karar, 1.8.2015 tarihli AB‘nin resmi gazetesinde yayınlanmıştır.)
Haberin içeriğiyle ilgili olarak da herhangi bir yorumda bulunmayacağım. Ancak, sadece işlerinden evlerine gitmek üzere servis otobüslerine binen aralarında sivil memurların da bulunduğu 28 masum insanın ölümüyle sonuçlanan bir alçakça saldırıyı „savaş“ başlığı altında okuyucularınıza duyurmanızın gerekçesini anlamakta güçlük çekiyorum. 13.11.2015 tarihinde Paris’te DEAŞ tarafından gerçekleştirilen saldırıları „Paris’te terör“, „Fransa’da terör saldırıları“ gibi başlıklar altında verirken, Ankara’da yaşanan aynı nitelikteki eylemleri terör saldırısı olarak tanımlamamanızı nasıl izah ediyorsunuz? Terör saldırısıyla savaş arasında bir fark görmüyor musunuz? Korkarım bu tür çifte standart uygulamaları günümüzde hepimizi tehdit eden terörizmi teşvik etmekten başka bir amaca hizmet etmemektedir.
Hasan Göğüş
Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçisi
T.C Viyana Büyükelçisi Sayın Hasan Göğüş imzası ile yayınlanan okuyucu mektubunun Almanca metni;
Leserbrief des Botschafters Hasan Göğüş, veröffentlicht am 22. Februar 2016 in der Zeitung „Die Presse“, unter dem Titel "Unterschied zwischen Krieg und Terroranschlag"
Unterschied zwischen Krieg und Terroranschlag
„Krieg in der türkischen Hauptstadt”, von Susanne Güsten, 18.2
Ich lasse beiseite, dass die PKK, die zuletzt in der im Beschluss (GASP) 2015/1334 vom 31.7. 2015 des Rates der EU, welcher auch Österreich als Mitglied angehört, enthaltenen Liste der terroristischen Personen, Vereinigungen und Körperschaften unter Punkt 14 angeführt wird, an keiner Stelle des besagten Zeitungsartikels als terroristisch bezeichnet wird. (Dieser Beschluss wurde am 1. August 2015 im Amtsblatt der EU veröffentlicht.)
Ich werde auch keinen Kommentar zum Inhalt des Artikels abgeben. Ich habe jedoch Schwierigkeiten, den Grund dafür nachzuvollziehen, dass Sie ihren Lesern einen niederträchtigen Anschlag, der 28 unschuldige Menschen, unter denen sich auch Zivilbeamte befanden und die lediglich in Transportservicebusse eingestiegen sind, um von der Arbeit nach Hause zu gelangen, in den Tod gerissen hat, unter dem Titel „Krieg“ mitteilen. Wie erklären Sie, dass Sie die von Daesh am 13.11.2015 in Paris verübten Anschläge unter Titeln wie „Terror in Paris“, „Terroranschläge in Frankreich“ veröffentlichen, aber solche der gleichen Art, die in Ankara stattgefunden haben, nicht als Terroranschlag bezeichnen? Sehen Sie keinen Unterschied zwischen einem Terroranschlag und Krieg? Ich befürchte, dass ein solches doppelmoralisches Vorgehen keinem anderen Zweck dient, als den Terrorismus zu fördern, der uns gegenwärtig alle bedroht.
Hasan Göğüş
Botschafter der Republik Türkei
Haber : Havadis Haber ekibi
Copyright © www.havadis.at. Tüm Hakları Saklıdır. Havadis.at yayımladığı haber, fotoğraf ve görüntü ile internet ve wap için oluşturduğu her türlü bilgi, havadis.at yönetiminin izini olmadan hiçbir şekilde kullanılamaz.
